C’est un sacré vieux satellite.
La gravité l’a rattrapé avant qu’il puisse s’enfoncer dans l’espace.
— Il n’ira pas bien loin. — Heintz, dans quel état est-il ?
L’enregistreur est la seule chose qui vaille le coup.
À moins que tu veuilles tout le satellite ?
Pas la place. Je vais le refroidir.
Bien reçu. Je me retire.
Ici le Corona. Ici le Corona.
Station 103, répondez.
Ici Station 103. Parlez, Corona.
Dernière mission accomplie.
L’obstacle est écarté. Le PZ-302 a été détruit.
Nous rentrons à la Station 103.
Station 103, bien reçu.
Pouvez-vous faire un détour par la zone N avant de rentrer ?
On ne couvre pas la zone N.
On a détecté des débris d’astéroïdes à la dérive, là-bas.
Le vaisseau de sauvetage qui couvre cette zone a eu quelques ennuis.
Vous êtes les plus proches de la zone.
Allez, Ivanov. Juste pour cette fois ?
C’est impossible.
On est fatigués. Le Corona est fatigué aussi.
Même pas pour les heures sup’, Ivanov ?
Vous allez devoir trouver quelqu’un d’autre.
Bien. Dans ce cas, bon retour.
Je vous donne le lieu de rendez-vous dans un moment.
Bien reçu.
Ces foutus cadres !
Ils nous prennent vraiment pour leur garçon de courses.
Ils ne nous donnent que des sales boulots !
Il faut s’y attendre, quand on est éboueur de l’espace.
Imbécile !
Ils disaient : « Un tas d’ordures est un vrai trésor. »
Il suffit de trouver une épave de vaisseau…
pour se faire construire des maisons en Californie ?
Bien sûr, encore faut-il trouver une épave de nos jours.
Bon courage !
Heintz, parle des épaves à Aoshima.
Aoshima.
Si tu veux voir une épave, il y en a une pas loin.
Quels bon souvenirs !
Je reviens bientôt, Cécile.
Sois sage et attends-moi encore un peu.
Cécile. Un instant, il y a Katherine aussi.
Que faire ? Il va falloir que j’en choisisse une.
Quel bruit ! Il glisse en dehors !
C’est à cause de notre boulot et parce qu’on est bloqués ici.
Mais ça sera bientôt fini.
Je plains les filles qui se font avoir par ce crétin.
Et comment !
Heintz, tu as une fille, non ?
Mais elle n’a que 10 ans à peu près ?
Fiche-moi la paix ! Je ne les prends pas au berceau !
On est prêts.
S.O.S. REÇU
Un signal d’urgence ?
Aoshima, tu peux le localiser ?
Quoi ?
Attends, Aoshima. C’est une plaisanterie ?
Madame Butterfly ? S’agit-il vraiment d’un S.O.S ?
C’est sur la fréquence d’urgence.
Bon sang, pourquoi faut-il qu’on aille aider les gens…
après avoir trimé toute la journée ?
Les secours ont qu’à s’en occuper.
Idiot ! Tu as oublié les règles universelles ?
Si on n’y va pas, on ne montera plus jamais à bord d’un vaisseau.
Aoshima, tu as sa position ?
Attends.
Zone RZ30… 05 ?
Je le savais.
On est dans la merde. C’est à Sargasso.
Le cimetière de l’espace.
Je croyais qu’on n’y envoyait que les experts.
Le champ magnétique est terrible dans cette zone.
Ce foutu ordinateur n’est pas protégé contre le magnétisme !
C’est comme si on y allait nus.
Au point où on en est…
J’ai pas envie qu’on se transforme en épave aussi, chef.
Changement de cap !
Mon Dieu.
Avec ça, on pourrait avoir au moins 100 maisons en Californie !
Seulement si on pouvait tout ramener.
Chef, le champ magnétique augmente.
C’est parti !
Utilisez l’ordinateur de secours.
Je n’aime pas ça. Qu’en penses-tu, Heintz ?
Aoshima, as-tu la position exacte de la provenance du signal ?
Chef ! Regardez ça !
Nom de Dieu !
C’est énorme ! C’est pratiquement un astéroïde.
On dirait que c’est fait de débris.
Aoshima, perçois-tu toujours le signal ?
Oui, mais il y a des parasites de temps en temps.
Il y a vraiment des survivants dans ce truc ?
On va essayer d’y entrer. Guidez-nous.
Attendez ! Ils génèrent une gravité centrifuge, donc…
il doit y avoir quelqu’un là-dedans.
Prions pour que ce ne soit pas des pirates.
Aoshima ! Ici !
C’est l’entrée ?
J’espère qu’ils ne vont pas nous descendre.
O.K., frappez à la porte pour voir.
Très bien, Heintz, commence à enregistrer.
Montre ta carte d’identité.
O.K., vas-y.
Moi, Heintz Beckner, et mon coéquipier Miguel Costrela…
à la suite du S.O.S reçu de ce vaisseau, dans la zone RZ-3005…
nous apprêtons à entrer afin de porter secours à l’équipage.
Le 12 Octobre 2092.
O.K., vous pouvez y aller.
On est prêts ici.
Que cet équipement est vieux !
J’imagine que c’est pour ça qu’on peut entrer si facilement.
Oxygène ?
L’air a l’air pur. Le détecteur de radiation est dans le vert.
— Où en est le champ magnétique ? — Il est stable, mais on sait jamais.
— Revenez ici dans trois heures. — Bien reçu.
C’est facile de donner des ordres de là-bas.
Miguel, ça va ?
Escorte en enfer, hein ?
Et voilà la gravité !
— Mon sang se fige ! — Tu devrais prendre plus de calcium !
Miguel, remue-toi !
Je peux pas me relever.
Dépêche-toi !
— On a droit à une dame ou un tigre ? — On le découvrira une fois rentrés.
Nom de Dieu !
Incroyable !
Hé, attends !
— T’as vu ça, mec ? — Ouais, c’est comme dans un rêve.
Plutôt un cauchemar !
Y’a quelqu’un ?
Allons-y !
C’est trop silencieux.
Aoshima, tu reçois encore le S.O.S. ?
Oui, mais il s’affaiblit.
— Le champ magnétique ? — Je ne pense pas.
Miguel, regarde !
Quelle poupée !
— La propriétaire ? — Je l’espère.
Le courageux Sir Miguel vient sauver la belle au bois dormant.
Pas mal du tout.
Qu’y a-t-il ?
— Quelqu’un… — Miguel !
— Quelqu’un ! J’ai vu une femme ! — Quoi ?
C’est quoi ton problème ? T’avais jamais vu d’hologramme ?
T’as vraiment vu une femme ?
Eh bien…
Elle s’est comme envolée avec le vent.
Ça t’apprendra à poursuivre ce genre de fille.
Ferme-la !
Attends qu’on soit rentré pour t’amuser.
Heintz, derrière toi !
Madame, le déjeuner est servi.
Quoi ?
Qu’est-ce qu’il a dit ?
« Madame » ?
Ça a l’air super bon !
Aoshima, t’as vu ça ?
Hé, Miguel ! T’es cinglé ?
C’est un privilège. N’est-ce pas, Heintz ?
Qui aurait pensé qu’on trouverait du vrai vin ici ?
Pourquoi est-ce servi pour une seule personne ?
— Apparemment, Madame vit seule. — On dirait bien.
— T’en veux aussi, Heintz ? — Tu vas être malade.
C’est un bon cru.
Excellent bouquet.
Hé, Miguel ! Tu délires ! Tu veux mourir ?
Arrête un peu.
À la votre, Madame.
Bien fait pour toi. Estime-toi heureux d’être encore en vie.
Celui-ci ! Et celui-ci aussi ! Tout est faux !
Ne me dis pas qu’il faut que je frappe à chaque fois.
Du calme. Contente-toi d’avancer.
Le signal de S.O.S. est à environ 70 mètres devant vous.
O.K.
J’espère qu’il n’est pas faux aussi !
Qu’est-ce qui ne va pas, Heintz ?
Bravo ! Tu l’as cassé.
En plus, ça avait peut-être de la valeur.
Ça sent bon ! Ça doit être le dressing de Madame.
Bon sang, il s’est désintégré.
Aoshima, regarde ça.
Oui, c’est la même femme que sur le portrait.
Ce con ne la mérite pas.
C’est peut-être une actrice. Qu’en penses-tu, Heintz ?
Un hologramme ? C’est elle ?
Elle est la propriétaire de tous ces trophées…
ou même de cet endroit, si elle est encore en vie.
« Eva Friedel, qui chante à jamais. Le 3 Juillet 2031. »
Aoshima, peux-tu sortir des infos sur elle ?
« Meilleure soliste au Festival italien de danse. »
« Grand Prix de la musique à Vienne. »
« Premier prix au Festival lyrique de Tokyo. »
Notre dame est donc une chanteuse d’opéra, hein ?
Oui et elle vit seule, entourée de ses gloires passées.
Pas étonnant qu’elle ait tant de robes.
Même si elles sont toutes fausses.
— Alors le S.O.S. était… — Elle devait se sentir seule !
Ce que les femmes sont agaçantes !
Tu as été excellente dans Tosca aujourd’hui, Eva !
Particulièrement pour ce duo.
Je ne verrais personne d’autre dans ce rôle.
Qui est là ?
Bien sûr, c’est parce que je chantais avec Carlo.
Pas vrai ?
Madame.
— T’as vu ça, Aoshima ? — Vu quoi ?
Arrête tes conneries ! Elle était ici.
Ce n’est pas un hologramme.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Les fleurs… Je veux dire, la femme.
— J’ai vu Madame. — Aoshima ?
Je n’ai rien vu. C’était peut-être un fantôme.
Bon sang ! Est-ce que tout le monde essaie de me rouler ?
« Pour ma chère Eva. De la part de Carlo. Le 15 juin 2005. »
Eva ? Miguel, tu viens de rencontrer quelqu’un du siècle dernier ?
Elle a peut-être utilisé la cryogénie. Fouillez les autres pièces.
Elle était ici !
Oui, bien sûr. Un fantôme n’enverrait pas de S.O.S.
Arrêtez de vous moquer de moi !
Miguel, il nous reste peu de temps. On ferait mieux de se séparer.
T’as pas peur des fantômes ?
Pas du tout !
Salaud ! Tu me prends pour un âne ?
Aoshima, où en est le S.O.S. ?
Une seconde.
On dirait qu’il se déplace.
— Ah bon ? Alors il y a un survivant. — Probablement.
Super ! Au moins, on sera pas venu pour rien.
Qu’est-ce que…
Pas de panique !
Qui ferait pleurer une femme ?
Cet endroit, par exemple !
Une vraie braderie. Ils ont peut-être fait faillite ?
Je ne crois pas.
T’as trouvé quelque chose ?
Notre Mme Eva est issue de la noblesse.
Une petite princesse, hein ?
Ça explique cet abominable décor.
Elle a été célèbre très jeune pour ses dons de soprano.
On l’appelait « La diva du siècle ».
Elle est tombée amoureuse d’un célèbre ténor, Carlo Rambaldi.
Je suis très heureuse d’être avec Carlo tout le temps.
Pourquoi notre princesse reste-t-elle dans un tel endroit…
avec tous ces faux ?
Leur liaison n’a pas duré longtemps. Apparemment, elle a perdu sa voix.
Elle a quand même continué à jouer sur scène pour Carlo.
Eva avait encore l’énergie de danser, bien qu’elle ait perdu la voix.
Personne ne la comprenait.
Ils se sont mis à la critiquer assez violemment.
Personne d’autre que moi ne peut me juger.
Le monde a arrêté de tourner autour d’elle.
Qu’est-il arrivé à Carlo ?
Juste avant qu’ils se marient, il…
— Il est mort, c’est ça ? — Bingo !
— Assassiné, plus précisément. — Assassiné ? Par qui ?
On pense que c’était un fan d’Eva qui était fou.
Mais on n’a jamais trouvé cet homme.
Après ça, elle n’est plus apparue en public.
Et elle est venue vivre ici avec ses souvenirs.
C’est une véritable tragédie.
On dirait bien mon type de femme !
— Qu’est-ce qui ne va pas ? — C’est le champ magnétique.
T’as entendu ça ? On ferait mieux de partir d’ici.
— J’arrête cette mission de sauvetage. — Bien reçu.
Miguel ! Tu m’as entendu ? Reviens ici !
Je crois que je suis perdu. Je ne vois plus que de la ferraille.
Vous vivez vraiment ici, Madame ?
Que s’est-il passé, Miguel ?
— Le signal vient de là ? — Comment le saurais-je ?
Où ai-je…
— La chanson. — Miguel, qu’est-ce qu’on entend ?
Vous entendez ça ? C’est la chanson, celle du S.O.S.
Je t’aime, Carlo !
Miguel ! Que s’est-il passé ?
Miguel ! Que se passe-t-il ?
J’ai entendu une voix de femme. Tu me reçois ?
Miguel !
Qui êtes-vous ?
Mais, vous êtes…
Tu as grandi, Emilie.
Papa, tu dis toujours la même chose.
Je peux l’ouvrir ici ?
Qu’est-ce que c’est ?
Super ! Une combinaison spatiale !
J’en voulais une !
Alors maintenant, je peux venir avec toi dans l’espace ?
— Bien sûr. — Vraiment ?
Merci, Papa !
Doucement.
Je t’adore, Papa !
Au fait, Papa, la fusée est cassée.
Ne t’inquiète pas, ton papa est un spécialiste en fusées.
Maman, tu as entendu ?
Papa a dit qu’il m’emmènerait dans l’espace !
Emilie, on en parlera après manger.
Mais…
Tu l’aimes beaucoup, n’est-ce pas ? Tu vas le salir.
Mais il peut m’emmener dans l’espace. N’est-ce pas, Papa ?
Emilie, n’embête pas ton père.
Mais je veux être avec Papa tout le temps !
Je sais, Emilie.
On voudrait qu’il soit toujours à la maison, pas vrai, mon chéri ?
Maman, je peux avoir la confiture ?
Emilie, tu as encore laissé tes concombres.
Mais j’aime pas ça.
Si tu ne manges pas tout, tu n’iras pas dans l’espace.
C’est pas vrai !
Je le pensais, quand j’ai dit qu’on voulait que tu ne partes jamais…
mon chéri.
Heintz, tu me reçois ? Réponds !
Qu’est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Emilie.
Heintz, tu me reçois ?
Ouais, je vais bien.
Comment ça, tu vas bien ?
Ça fait 30 minutes qu’on essaie de te joindre !
Que se passe-t-il là-bas, avec ces poupées ?
J’en sais rien non plus.
Mais soyez prêts à partir !
Merde !
Miguel va bien ?
J’aimerais le savoir ! Saleté de champ magnétique !
Laisse tout tomber et sors de là.
Exactement ce que je pensais !
Le champs magnétique traverse le toit !
Qu’avez-vous fait là-dedans ?
Chef, ça s’annonce mal !
Qu’est ce qui ne va pas, Eva ?
J’ai peur que tu me quittes.
Merde ! De quoi il parle ? Ça fait un moment qu’il est bizarre.
Tu vois Eva ? Heintz !
Non, mais je vois des anges.
— Je serai toujours avec toi, Eva. — Vraiment ?
Oui ! Pour toujours, rien qu’avec toi.
Quelle épave, ce mec ! Merde !
Je suis si heureuse, Carlo.
Eva, ma vie n’appartient qu’à toi.
— Je t’aime. — Merci, Carlo.
On se demande qui a besoin d’envoyer un S.O.S., ici !
Miguel !
Où es-tu, Miguel ?
Miguel.
Viens dans mes bras, Eva.
Aussi longtemps que ces roses fleuriront, nous…
Miguel. Merde, il s’est fait avoir !
Miguel, reviens ! Miguel !
— Miguel ! — Que se passe-t-il ?
Heintz, réponds ! Heintz, tu me reçois ?
Chef, regardez !
C’est en train de bouffer la nacelle.
Ce truc est un ogre. Merde !
— Que se passe-t-il ? — Les débris…
Bon Dieu, le Corona est aussi entraîné dans ce truc !
Fils de…
Heintz, tu me reçois ?
Miguel !
Miguel ! N’y va pas !
Fils de pute !
Miguel, ce n’est pas réel !
Tu ne comprends pas, Miguel ? Ce ne sont que les souvenirs d’Eva !
Miguel !
Pourquoi te mêles-tu de ça ?
Carlo vivra éternellement…
avec moi, dans mes souvenirs.
— Quoi ? — Tu me comprends très bien.
Je m’en fous ! Pourquoi ne pas accepter la réalité ?
Carlo est mort !
J’ai rendu mon Carlo éternel.
Quoi ?
Dans mes souvenirs, il ne changera jamais d’avis.
Vous l’avez tué, n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que ça peut vous faire ?
Vous ne comprenez pas ?
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
C’est…
Papa ! Regarde !
Maintenant je peux aller avec toi dans l’espace.
— Non, Emilie ! — Papa.
N’approche pas !
Papa !
Je suis contente que tu sois rentré !
Tu m’as apporté un cadeau ?
J’ai été très sage, j’ai attendu longtemps !
Emilie !
Mon Dieu, tu es vivante.
Papa, tu m’écrabouilles.
Je suis désolé, Emilie.
Bienvenue à la maison, mon chéri.
Papa, viens.
Viens, rentrons.
— Viens ! Viens ! — D’accord, calme-toi.
Je serai avec toi pour toujours.
Emilie !
Emilie est ici.
Des souvenirs…
Les souvenirs ne sont pas une échappatoire !
Aoshima, pouvons-nous faire feu ?
Bien sûr. Quand vous voudrez.
Quoi ? Attendez ! Ils sont encore à l’intérieur !
Si on le fait pas, on va tous mourir !
Aoshima ! Vise le sas central !
Montre-moi la location sur l’écran.
L’ordinateur.
Il est devenu fou !
Bienvenue à la maison, mon chéri.
Bon sang ! On va même mourir entouré d’ordures !
C’est pas ce qu’on voulait ? Attends un peu.
Heintz, pardonne-moi !
Elle va encore faire des victimes !
— Bonjour, Eva. — Bonjour, Carlo.
Quelle beauté aujourd’hui.
— Tu parles des roses ? — Je parle de toi, bien sûr, Eva.
Elles ont encore si bien fleuri cette année.
C’est la saison pendant laquelle elles sont le plus ouvertes.
Chaque rose que je vois me fait penser à toi.
Vraiment ? Tu veux dire que tu ne penses pas toujours à moi ?
Je pense toujours à toi.